NextRaiseNextRaise
Sign inJoin now
Home / Jobs / Subtitle Production Specialist
Apply on Employer Site
Posted 13 OctPast month
TransPerfect · Posted 13 Oct · Past month

Subtitle Production Specialist

TransPerfect/ Other · Manufacturing Engineer
  • Warsaw, Poland
  • Full-time
  • On-site
  • Mid Level
  • 2-5 years exp
  • Other
  • Manufacturing Engineer
Share this job

More ways to share

XFacebookTelegramInstagramcopies linkEmail

About this role

The Subtitle Production Specialist team is responsible for preparing work materials for translators, running technical checks on translated subtitle files, exporting and delivering files according to the customer delivery specification.

 


Responsibilities

  • Proficient in various competencies relevant to timed text translation services.

  • Time-stamping and spotting, preparing the Source Master Template with timing information and applying it to the texted transcript.

  • Perform non-linguistic quality checks on the translated subtitle files.

  • Correct non-linguistic errors found during the quality check e.g. positioning, synchronization, reading speed, etc.

  • Transcode the translated master file to the delivery specifications.

  • Track and update production tasks in proper systems.

  • Log and report issues found to facilitate continuous improvement in the production chain.

  • Work closely with Project Management team to ensure that production tasks are completed.

  • Perform duties in a time-sensitive environment meeting daily delivery deadlines

  • Generally work independently within established procedures associated with timed text disciplines

  • Actively participate in continuous improvement initiatives, including, suggesting improvements to workflow and testing new solutions.

  • Adhere to full-time schedule and occasionally work overtime when needed.

  • Adhere to all company policies and procedures.

  • Perform other related duties as assigned by her/his manager.


Required Experience, Skills and Qualifications

  • Previous experience working in subtitle production

  • Experience working with subtitle creation software

  • Highly developed Windows skills, including a strong background and understanding of PC systems, Windows directory structures, asset management and organization.

  • Understanding of frame rates, time-code, and aspect ratios.

  • Understanding of Time text (subtitle) formats.

  • Understanding of Timed text variables e.g. segmentation, reading speed, character limits etc.

  • Ability to manage deadlines and work under pressure.

  • Meticulous attention to detail

  • Excellent communication skills (both written and verbal) in English

  • Ability to effectively multitask in order to simultaneously execute multiple projects

  • Organization skills. Able to prioritize. Results orientated

  • Able to make proposals for project management improvement 

  • Able to suggest new or better procedures

  • Able to present creative solutions to problems

  • Proactive

  • Ability to maintain professionalism and focus under pressure and tight deadlines

  • Exceptional problem solving/critical thinking skills

By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting


Company

TransPerfect

Other
See more jobs at TransPerfect
  • Warsaw, Poland

Company facts come from this company’s own listings. We only show what the postings themselves carry.

Boost Your Interview Chances

Improve Resume Match Score

FREE

?

Your Score

49

Top Applicants

Super Apply Via Email

PRO

Your resume, straight to the hiring team at TransPerfect

H
Hidden name
Hiring Manager
T
Hidden name
Team Lead

Apply Faster with Autofill Plugin

FREE

Data Analyst, Reporting

Name
Priya Sharma
Phone
+91 98765 43210
Email
priya.s@gmail.com
Location
Work Experience
NextRaise
Autofill completed57%
Autofilling...

Autofill runs in Chrome on desktop.

Sourced from TransPerfect's careers site·first seen 14 Oct 2026·last verified 5 Nov 2026·How we source jobs

Similar jobs

  • Production Control Clerk at paeOCONUS, Poland–match not yet calculated
  • Manufacturing Engineer at ABBPrzasnysz, Poland–match not yet calculated
  • Inżynier Procesu – Branża Spożywcza (k/m) at ComatecOlsztyn, Poland–match not yet calculated
  • Taste The Future - Manufacturing Internship (m/f/x) at Mondelez IndiaWroclaw, Poland–match not yet calculated
  • Document Production - Specialist - VVN Poland - UK at Vialto PartnersKatowice, Poland–match not yet calculated

Browse more jobs

  • Manufacturing Engineer jobs in United States
  • Manufacturing Engineer jobs in United Kingdom
  • Manufacturing Engineer jobs in France
  • Retail Sales Associate jobs in United States